Tweet
Greeting GTRC menbers!!!.
My name is Yasu from Osaka Japan.
I am Japanese so my english is maybe funny so I am writing Japanese. Lee will translation for this thread later.
こんにちは皆様初めまして。今回私達は日頃私達のサービスを御利用頂き、誠にありがとうございます。オート オークションで車を選ぶサービスを始めてから沢山の方が日本車を購入して頂き感謝しております。そこで日頃 の感謝の意を込めまして、ささやかながら私達が新しいサービスをさせていただくことになりまし た。
当オークションを御覧になられた多くのお客様たちが色々な車両がオークションに出品されている為、色んな車 が欲しくなるとの意見が非常に多かったことから、実車をプレゼントすることはできませんが模型(プラモデル )を先着数十名様に限り三個プレゼントさせて頂こうと思います。尚、プラモデルの他日本で大人気のジーンズメーカー桃太郎ジ ーンズをプレゼントさせて頂きます。ただ、サイズが日本サイズとなりますので体に合わない方もいらっしゃる かと思います。しかし、彼女や、御友人、御家族様にプレゼントされるのも良し。
よってジーンズもしくはプラモデルのどちらかをお選びください。
但し、本サービスは弊社にて自動車をご購入された方のみとなりますので悪しからず御了承くださ い。
それでは引き続きオークションサービスをお楽しみください。
ではでは。
やす
My name is Yasu from Osaka Japan.
I am Japanese so my english is maybe funny so I am writing Japanese. Lee will translation for this thread later.
こんにちは皆様初めまして。今回私達は日頃私達のサービスを御利用頂き、誠にありがとうございます。オート オークションで車を選ぶサービスを始めてから沢山の方が日本車を購入して頂き感謝しております。そこで日頃 の感謝の意を込めまして、ささやかながら私達が新しいサービスをさせていただくことになりまし た。
当オークションを御覧になられた多くのお客様たちが色々な車両がオークションに出品されている為、色んな車 が欲しくなるとの意見が非常に多かったことから、実車をプレゼントすることはできませんが模型(プラモデル )を先着数十名様に限り三個プレゼントさせて頂こうと思います。尚、プラモデルの他日本で大人気のジーンズメーカー桃太郎ジ ーンズをプレゼントさせて頂きます。ただ、サイズが日本サイズとなりますので体に合わない方もいらっしゃる かと思います。しかし、彼女や、御友人、御家族様にプレゼントされるのも良し。
よってジーンズもしくはプラモデルのどちらかをお選びください。
但し、本サービスは弊社にて自動車をご購入された方のみとなりますので悪しからず御了承くださ い。
それでは引き続きオークションサービスをお楽しみください。
ではでは。
やす
Comment